Nosso mundo naquela sala de estar com sua janela emoldurando minhas amadas montanhas Elburz se tornou nosso sancuary, nosso universo independente, zombando da realidade de rostos tímidos e escarfos negros na cidade que se espalhou abaixo.
(Ourworld in that living room with its window framing my beloved Elburz Mountains became oursanctuary, our self-contained universe, mocking the reality of black-scarved, timid faces in the citythat sprawled below.)
Em "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi reflete sobre como uma simples sala de estar, com vista para as magníficas montanhas Elburz, serviu como um refúgio pessoal das duras realidades da vida na cidade. Esse espaço simbolizava um mundo de conforto e segurança, contrastando acentuadamente com a atmosfera opressiva da vida urbana. As montanhas, enquadrando seu santuário, retratavam uma sensação de beleza e esperança em meio a turbulências.
A sala se tornou mais do que apenas um lugar físico; Ele se transformou em um universo para Nafisi e seus amigos, onde eles poderiam explorar a literatura e seus pensamentos livremente. Nesse cenário íntimo, eles poderiam escapar das restrições impostas pela sociedade, permitindo que eles se conectassem profundamente entre si e com os livros que apreciaram, enquanto as lutas do lado de fora permaneceram uma realidade distante.