Talvez, por mais deformado que fosse, a Terra permaneceu familiar, a ser agarrada. Ou possivelmente o não emigrante imaginou que a tenda do pó se esgotaria finalmente.
(Perhaps, deformed as it was, Earth remained familiar, to be clung to. Or possibly the non-emigrant imagined that the tent of dust would deplete itself finally.)
Em "Do Androids, sonha com ovelhas elétricas?" Por Philip K. Dick, o protagonista lida com sentimentos de apego à Terra, apesar de seu estado alterado e degradado. Esse sentimento de familiaridade evoca um desejo de uma casa que, embora danificada, ainda tem significado para aqueles que permanecem conectados a ele. O relacionamento duradouro que os humanos têm com seu planeta é um tema central, destacando os laços emocionais que persistem mesmo em um ambiente alterado.
A citação sugere que, para aqueles que não deixaram a Terra, há esperança de que a desolação eventualmente mude, talvez imaginando um futuro onde a Terra possa rejuvenescer. Isso reflete um comentário mais profundo sobre a resiliência humana e a crença na possibilidade de restauração, mostrando o desejo inato de se apegar às origens de alguém, apesar das dificuldades. No geral, ele encapsula a luta entre o familiar e o desejo de mudança em uma paisagem distópica.