Talvez os sapatos dela diriam algo; MMA Makutsi havia dito a ela uma vez, brincando- e ela estava brincando- disse a ela que seus sapatos ocasionalmente lhe davam conselhos. Bem, talvez eles pudessem dizer a ela para não ser tão mandão. Eles devem ter testemunhado depois de todos os sapatos ver tudo; Não há segredos que podemos manter com os sapatos.
(Perhaps her shoes would say something; Mma Makutsi had told her once, jokingly- and she have been joking- told her that her shoes occasionally gave her advice. Well, perhaps they could tell her not to be so bossy. They must have witnessed it after all- shoes see everything; there are no secrets we can keep from our shoes.)
Em "A agência de detetives nº 1 das senhoras", há uma reflexão humorística sobre os sapatos do protagonista, que o MMA Makutsi sugeriu brincando que poderia oferecer orientação. Essa noção alegre enfatiza a idéia de que mesmo objetos inanimados, como sapatos, podem servir como testemunhas silenciosas de nosso comportamento e decisões. A protagonista reflete que seus sapatos podem fornecer a ela conselhos sobre sua tendência a ser mandão, sugerindo sua autoconsciência...