Agora, a constipação era uma questão bem diferente ... seria terrível para o mundo inteiro saber sobre problemas dessa natureza. Ela sentiu terrivelmente arrependida por pessoas que sofriam de constipação e sabia que havia muitos que fizeram. Provavelmente havia o suficiente para um partido político - talvez com uma chance de governo - mas o que esse partido faria se estivesse no poder? Nada, ela imaginou. Tentaria aprovar a legislação, mas falharia. {p, 195}
(Now constipation was quite a different matter...It would be dreadful for the whole world to know about troubles of that nature. She felt terribly sorry for people who suffered from constipation, and she knew that there were many who did. There were probably enough of them for a political party - with a chance of government perhaps - but what would such a party do if it was in power? Nothing, she imagined. It would try to pass legislation, but would fail. {p, 195})
O personagem reflete sobre a questão da constipação, vendo -a como uma luta profundamente privada que as pessoas enfrentam. Ela sente empatia por aqueles que sofrem dessa condição, reconhecendo que é um problema comum que afeta muitos indivíduos. Apesar do número potencial dos aflitos, ela considera humoriamente a idéia de se unirem para formar um partido político para abordar sua situação.
No entanto, ela duvida da eficácia de tal partido. Ela imagina que, mesmo que eles conseguissem ganhar poder político, seus esforços acabariam por levar ao fracasso legislativo. Isso sugere uma sensação de resignação às limitações das soluções políticas para abordar questões pessoais de saúde, destacando o estigma social em torno de tais assuntos privados.