Arromba uma fechadura, Arromba uma fechadura, você vai se arrepender do dia, Quando você pegou um rato ladrão e o trancou, Gato bobo, olhe só, são dois por um, Um ladrão e um guerreiro, ao amanhecer terão ido embora.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
Na citação de "Mossflower" de Brian Jacques, o tom lúdico e travesso prepara o terreno para uma história inteligente. As linhas retratam um gato que erroneamente acredita ter capturado um rato com sucesso, apenas para perceber a loucura de suas ações. A confiança do gato contrasta com a inteligência do rato, sugerindo os resultados inesperados do seu encontro.
A menção de um “ladrão e guerreiro” sugere que o rato não é apenas astuto, mas também possui um espírito de resiliência e bravura. Esta imagem implica uma narrativa mais profunda sobre a luta entre predador e presa, onde a perseverança e a astúcia podem virar a maré. Através deste verso caprichoso, Jacques convida os leitores a apreciar as complexidades do mundo animal e as lições de inteligência e coragem.
