Pobre Holly. Lá estava ela, completamente inconsciente, enquanto milhões de partículas de muco minuciosas, cada uma carregando o vírus da gripe, explodiu no ar como a chuva. Era sua missão germinativa pousar nela e tentar encontrar o caminho para uma abertura de seu corpo, como um encontro que eu já havia tentado comigo.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
Neste trecho, a autora Laurie Notaro mostra uma imagem vívida da vulnerabilidade de Holly ao vírus da gripe. Ela ilustra a cena em que inúmeras partículas microscópicas cheias de germes cercam Holly, com a intenção de invadir seu corpo. Esta imagem destaca a onipresença dos germes e a constante ameaça que eles representam para o nosso bem-estar, capturando uma sensação de desamparo contra tais inimigos invisíveis.
Notaro compara inteligentemente a missão...