Ele acordou piscando com uma leve dor de cabeça e, quando abriu os olhos, viu um mundo fervendo no caos, onde tudo estava em ordem natural.
(He woke up blinking from a slight headache and when he opened his eyes he saw a world seething in chaos where everything was in natural order.)
Na citação, o protagonista desperta com uma menor dor de cabeça, indicando uma sensação de desorientação. Quando ele abre os olhos, ele observa um mundo caótico que, paradoxalmente, parece funcionar de maneira natural. Esse contraste entre seu desconforto e o distúrbio circundante reflete as complexidades da realidade na narrativa.
As imagens transmitem um comentário mais profundo sobre o estado do mundo, sugerindo que, embora o ambiente externo possa parecer tumultuado, ele opera sob suas próprias regras. O trabalho de Heller geralmente destaca os absurdos da guerra e da vida, e esse momento encapsula a confusão e a estranheza que caracterizam as experiências do protagonista.