Ela pegou o pai um dia no café da manhã, entre ministros com problemas táticos e vereadores com problemas estratégicos. O rosto dele se iluminou quando a viu, e ela fez uma anotação mental embaraçosa para procurá-lo com mais frequência; ele não era um homem capaz de participar das brincadeiras de uma criança, mas ela poderia ter notado antes como ele a olhava melancolicamente. Mas talvez pela primeira vez ela estava reconhecendo aquela melancolia pelo que era, a estranheza do amor de um pai por uma filha com quem ele não sabe como conversar, não a vergonha pelo que Aerin era, ou poderia ou não poderia fazer.

---

(She caught her father one day at breakfast, between ministers with tactical problems and councillors with strategic ones. His face lit up when he saw her, and she made an embarrassed mental note to seek him out more often; he was not a man who had ever been able to enter into a child's games, but she might have noticed before this how wistfully he looked at her. But for perhaps the first time she was recognizing that wistfulness for what it was, the awkwardness of a father's love for a daughter he doesn't know how to talk to, not shame for what Aerin was, or could or could not do.)