Ela se ressentia do fato de que seu véu, o que para ela era um símbolo de seu relacionamento sagrado com Deus, agora se tornou um instrumento de poder, transformando as mulheres que as usavam em sinais e símbolos políticos. Onde estão suas lealdades, Sr. Bahri, com o Islã ou o Estado?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
Em "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi explora o profundo significado pessoal do véu para ela e outras mulheres, destacando sua transformação de um símbolo de devoção em uma ferramenta de expressão política. O véu, uma vez um emblema querido de sua fé e relacionamento com Deus, tornou -se um sinal complexo de lealdades conflitantes, entrelaçadas com o poder do Estado e a identidade política. Essa mudança evoca um sentimento de ressentimento naqueles que a usam, pois suas crenças pessoais são ofuscadas pelas demandas da autoridade externa.
A tensão entre identidade religiosa e estatal é ilustrada ainda mais através do personagem Sr. Bahri, que é colocado com a questão de suas lealdades. Este inquérito reflete a luta mais ampla enfrentada por indivíduos em regimes opressivos, onde a fé pode colidir com os ideais nacionais. A narrativa de Nafisi convida os leitores a contemplar o impacto das forças políticas nas crenças pessoais e as maneiras pelas quais os símbolos que antes mantinham o significado sagrado podem ser cooptados, causando turbulência interna para aqueles pegos nesta batalha ideológica.