Ela se ressentia do fato de que seu véu, o que para ela era um símbolo de relacionamento assustado com Deus, agora se tornou um instrumento de poder, transformando as mulheres que as usavam em sinais e símbolos políticos.
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of scared relationship to god, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols.)
Em "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi expressa seu descontentamento com como seu véu, inicialmente uma representação de sua conexão espiritual com Deus, foi transformada em uma ferramenta de expressão política. Ela sente que a essência de seu relacionamento com o divino foi ofuscada pelas implicações sociais e políticas ligadas ao uso do véu em sua sociedade.
Essa mudança converte as mulheres em meros símbolos dentro de um contexto político, retirando o significado pessoal e a santidade que o véu já realizou para Nafisi. Em vez de ser um emblema particular de fé, agora serve para significar ideologias políticas mais amplas, levando a sentimentos de ressentimento entre aqueles que valorizam seu significado original.