Afundação de inválidos soprou beijos para ele das janelas. Os lojistas aprimorados aplaudiram em êxtase das portas estreitas de suas lojas. Tubas se enquadraram. Aqui e ali, uma pessoa caiu e foi pisoteada até a morte.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
Em "Catch-22" de Joseph Heller, a cena mostra uma celebração caótica onde a emoção atinge um tom de febre. Os inválidos, incapazes de participar ativamente, expressam sua alegria soprando beijos, enquanto os lojistas entusiasmados torcem por suas portas, destacando um espírito comunitário, apesar da turbulência circundante. Essa atmosfera jubilosa é pontuada pelos sons de tubas, simbolizando um ambiente festivo e caótico. No entanto, em meio à folia, a celebração toma uma guinada mais sombria à medida que a realidade da situação se torna evidente. As pessoas se envolvem na emoção a ponto de perigo, com indivíduos caindo tragicamente e sendo pisoteados. Essa justaposição de alegria e violência ressalta o absurdo e a imprevisibilidade dos eventos que se desenrolam, um tema recorrente no trabalho de Heller. A celebração, embora animada, também expõe a fragilidade da vida diante do caos.