A Espanha como uma nação centralizada moderna é uma ilusão, muito infeliz; Para a atrofia atual, a desolação sem resultado de um século de revolução pode muito bem ser devida em grande parte à imposição artificial do governo centralizado em uma terra essencialmente centrífuga.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
A noção da Espanha como uma nação centralizada unificada e moderna é enganosa, conforme sugerido por John Dos Passos em "Rosinante até a estrada novamente". Essa ilusão levou a resultados negativos significativos, incluindo um século marcado por turbulência e ineficácia. O governo central impôs sua autoridade sobre uma região caracterizada por diversas tendências centrífugas, o que pode explicar a estagnação atual e a falta de progresso significativo no país.
O texto destaca a desconexão entre a estrutura política da Espanha e suas realidades culturais. O governo centralizado, em vez de promover a unidade e o progresso, resultou em desilusão e em uma série de revoluções improdutivas. Essa ironia sublinha os desafios que a Espanha enfrenta, pois tenta manter uma identidade nacional coesa em meio à sua natureza inerentemente descentralizada.