Foi quando cheiramos a chuva. Era tão forte que parecia mais do que apenas um cheiro. Quando esticamos nossas mãos, podíamos praticamente sentir isso subindo do chão. Não sei como uma pessoa poderia descrever esse perfume.
(That was when we smelled the rain. It was so strong it seemed like more than just a smell. When we stretched out our hands we could practically feel it rising up from the ground. I don't know how a person could ever describe that scent.)
No romance "The Bean Trees", de Barbara Kingsolver, uma experiência sensorial vívida é descrita como o narrador lembra o momento em que eles reconheceram o perfume da chuva pela primeira vez. Esse perfume é retratado como poderoso e quase palpável, evocando uma sensação de conexão com a natureza que transcende o mero cheiro. Ele sugere uma resposta emocional, pois o aroma carrega consigo uma infinidade de sentimentos e memórias.
A descrição...