That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, Battered e perfurou, e ameaçou aniquilá -los todos em uma lasca de segundo em um vasto flash de fogo.
(That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered and pierced, and threatened to annihilate them all in one splinter of a second in one vast flash of fire.)
O personagem expressa um profundo desejo de estar em qualquer lugar, mas exposto e vulnerável em sua situação atual. Ele se sente preso, comparando -se a um peixe dourado em uma tigela, plenamente consciente do caos e do perigo que o cercava. Em vez de estar nessa posição precária, ele anseia por uma sensação de segurança, relembrando onde ele preferiria estar se tivesse uma escolha.
As imagens vívidas de voar através de uma tempestade de críticas transmitem uma sensação de medo e confusão esmagadores. As descrições do som e do caos destacam a turbulência mental que ele experimenta, mostrando a intensa pressão do combate e a constante ameaça à sua existência. Essa turbulência enfatiza o absurdo e o perigo da guerra, capturando a luta emocional daqueles que são capturados nessas circunstâncias.