A casa estava pesada ao seu redor, a pressão do passado enchendo os quartos como gás inodoro.
(The house was heavy around him, the pressure of the past filling the rooms like odorless gas.)
A citação de "The Shipping News", de E. Annie Proulx, transmite uma sensação de nostalgia esmagadora e peso emocional associado a um espaço específico. A descrição da casa como "pesada" sugere que ela mantém as memórias e as experiências do passado, que podem parecer sufocantes para o protagonista. Essa noção metafórica do passado como um gás inodoro implica que sua influência é difundida, mas intangível, afetando a atmosfera sem ser diretamente...