A empregada da calcinha da cor de limão ... ela tinha um rosto claro e era a mulher mais virtuosa viva: ela colocou para todos, independentemente da raça, credo, cor ou lugar de origem nacional, doando-se sociáveis como um ato de hospitalidade, procalando que não estava, por enquanto, que poderia levar para que o pano ou o raninho ou o poço não estava embutido. Seu fascínio surgiu de sua acessibilidade; Como o Monte Everest, ela estava lá, e os homens subiam em cima dela cada vez que sentiam o desejo.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
A citação descreve uma empregada caracterizada por seu rosto largo e sua suposta virtude. Apesar dessa virtude, ela se envolve em relacionamentos sexuais com quem a procura, ilustrando uma espécie de serviço comunitário através de suas ações. Sua disposição de acomodar prontamente os outros, independentemente de seus antecedentes, contrasta com as noções tradicionais de virtude, sugerindo uma visão não convencional de hospitalidade e moralidade.
Esta representação também destaca um comentário mais amplo sobre desejos humanos e interações sociais. O fascínio da empregada está em sua constante disponibilidade, simbolizando como alguns indivíduos se tornam objetos de desejo devido à sua acessibilidade. O retrato de Heller levanta questões sobre a natureza da virtude e do desejo, apresentando uma opinião provocativa sobre intimidade e relacionamentos no mundo caótico de "Catch-22".