A velha história da Bela Adormecida poderia terminar bem em francês ou inglês, mas ele estava na Rússia, e só um tolo iria querer viver a versão russa de qualquer conto de fadas.
(The old tale of Sleeping Beauty might end happily in French or English, but he was in Russia, and only a fool would want to live through the Russian version of any fairy tale.)
Em "Enchantment", de Orson Scott Card, a clássica história da Bela Adormecida assume um tom mais sombrio quando ambientada na Rússia. O autor contrasta os finais alegres comumente encontrados nas versões francesas ou inglesas dos contos de fadas com uma perspectiva mais sombria que reflete as complexidades da cultura russa. Isto sugere que os contos de fadas podem variar significativamente entre diferentes culturas, revelando narrativas mais profundas e desafiadoras. A menção de um “tolo” querendo experimentar a versão russa implica uma cautela contra a romantização dos contos de fadas sem reconhecer suas realidades mais duras. No contexto da história, este comentário enfatiza as lutas e complexidades únicas inerentes à tradição dos contos de fadas russos, convidando os leitores a reconsiderar a natureza do encantamento e a verdadeira essência da felicidade dentro destes contos.
Em "Enchantment", de Orson Scott Card, a clássica história da Bela Adormecida assume um tom mais sombrio quando ambientada na Rússia. O autor contrasta os finais alegres comumente encontrados nas versões francesas ou inglesas dos contos de fadas com uma perspectiva mais sombria que reflete as complexidades da cultura russa. Isto sugere que os contos de fadas podem variar significativamente entre diferentes culturas, revelando narrativas mais profundas e desafiadoras.
A menção de um “tolo” querendo experimentar a versão russa implica uma cautela contra a romantização dos contos de fadas sem reconhecer suas realidades mais duras. No contexto da história, este comentário enfatiza as lutas e complexidades únicas inerentes à tradição dos contos de fadas russos, convidando os leitores a reconsiderar a natureza do encantamento e a verdadeira essência da felicidade dentro destes contos.
