O céu desliza para o azul, os penhascos em flor; O rápido Mississippi se expande; corre brilhante e borbulhando, em todos os redemoinhos; Um acordado ampliado de setenta e quatro. O sol sai, um huzzar dourado, de sua barraca, exibindo o leme no mundo. Todas as coisas, aquecidas na paisagem, saltam. Acelera o barco da Dedal como um sonho.
(The sky slides into blue, the bluffs into bloom; the rapid Mississippi expands; runs sparkling and gurgling, all over in eddies; one magnified wake of a seventy-four. The sun comes out, a golden huzzar, from his tent, flashing his helm on the world. All things, warmed in the landscape, leap. Speeds the daedal boat as a dream.)
A passagem descreve a vibrante transformação de uma paisagem natural à medida que a primavera se desenrola. O céu faz a transição para um azul brilhante, enquanto os penhascos explodiram em flores coloridas. O rio Mississippi aumenta e flui energicamente, criando reflexões brilhantes em sua superfície, remanescentes de ondas perturbadas por uma grande embarcação. Essa imagem transmite um senso de movimento e vitalidade no ambiente.
À medida que o sol surge, personificado como uma figura gloriosa, ilumina o mundo, criando uma atmosfera calorosa que revigora tudo ao redor. A cena geral captura a essência do despertar e da renovação, sugerindo que a natureza está viva e celebrando o calor do sol, enquanto o barco deslizando pela água parece quase sonhado em sua elegância e velocidade.
