Em "A agência de detetives nº 1 das senhoras", Alexander McCall Smith destaca a riqueza da linguagem relacionada a ações físicas, como empurrar e carregar, sugerindo um mundo cheio de complexidade e funcionalidade. A abundância de termos para essas ações reflete os aspectos tangíveis da vida que geralmente dominam a experiência humana.

Por outro lado, a ausência de palavras para emoções como amor e felicidade, bem como as alegrias simples como as canções da manhã dos pássaros, ressalta uma tendência cultural de ignorar a importância dessas experiências delicadas e profundas. Este contraste convida a reflexão sobre como valorizamos diferentes aspectos de comunicação e existência.