No livro "A importância de ser sete", de Alexander McCall Smith, o autor explora as nuances culturais do nordeste da Escócia. Notavelmente, ele menciona a ausência de uma palavra específica para a autopiedade no idioma local. Em vez disso, existe um termo que captura uma sensação de arrependimento por gastos excessivos, destacando a abordagem pragmática da região às emoções e preocupações.

Esta observação linguística reflete temas mais amplos na narrativa sobre como as pessoas lidam com seus sentimentos e experiências. Ao ilustrar essa lacuna na linguagem, McCall Smith ressalta a idéia de que as culturas podem ter maneiras distintas de processar emoções, que influenciam identidades pessoais e interações sociais.