Essas mulheres, gentis e bonitas, são os rebeldes que dizem não às escolhas feitas por mães tolas, pais incompetentes {raramente existem pais sábios nos romances de Austen} e na sociedade rigidamente ortodoxa. Eles correm o risco de ostracismo e a pobreza para ganhar amor e companheirismo e abraçar esse objetivo ilusório no coração da democracia: o direito de escolher.
(These women, genteel and beautiful, are the rebels who say no to the choices made by silly mothers, incompetent fathers {there are seldom any wise fathers in Austen's novels} and the rigidly orthodox society. They risk ostracism and poverty to gain love and companionship, and to embrace that elusive goal at the heart of democracy: the right to choose.)
As mulheres descritas no desafio do trabalho de Nafisi as restrições impostas por suas famílias e normas sociais. Eles desafiam as decisões tomadas por seus pais, destacando particularmente a falta de figuras paternas sábias nos romances de Austen, o que reflete sua luta contra uma sociedade que defende rigidamente a tradição. Essas mulheres, retratadas como gentis e bonitas, representam uma rebelião contra as expectativas desatualizadas e os papéis esperados delas.
Na busca do amor e da companhia significativa, esses personagens assumem riscos significativos, incluindo ostracismo social e a ameaça de pobreza. Sua determinação em afirmar sua escolha em questões do coração incorpora um aspecto fundamental da democracia - o direito de escolher o caminho da vida. Através de suas ações, eles ilustram um desejo profundo de agências pessoais em meio a pressões sociais.