Aqueles de nós que vivem na República Islâmica do Irã agarraram a tragédia e o absurdo da tecruelidade a que fomos submetidos. Tivemos que zombar de nossa própria miséria para sobreviver. Também reconhecemos instintivamente que não é apenas apenas nos outros, mas em nós mesmos. Essa foi uma das razões que a arte e a literatura se tornaram tão essenciais para nossas vidas: elas não eram um luxo, mas uma necessidade. O que Nabokov capturou foi a textura da vida em uma sociedade totalitária, onde você é completamente diário em um mundo ilusório cheio de falsas promessas, onde não pode mais diferenciar entre seu salvador e seu expreso.
(Those of us living in the Islamic Republic of Iran grasped both the tragedy and absurdity of thecruelty to which we were subjected. We had to poke fun at our own misery in order to survive.We also instinctively recognized poshlust-not just in others, but in ourselves. This was one reasonthat art and literature became so essential to our lives: they were not a luxury but a necessity.What Nabokov captured was the texture of life in a totalitarian society, where you are completelyalone in an illusory world full of false promises, where you can no longer differentiate betweenyour savior and your executioner.)
No Irã, as pessoas experimentaram uma mistura única de tragédia e absurdo em suas vidas cotidianas sob um regime totalitário. Para lidar com seu sofrimento, eles costumavam recorrer ao humor, usando o riso como um meio de sobrevivência. Esse ambiente permitiu uma profunda autoconsciência em relação a suas próprias deficiências, que é referida como picante. Ficou claro que a literatura e a arte não eram meros luxos; Eles eram essenciais para a existência e a compreensão de sua realidade.
As reflexões de Azar Nafisi sobre o trabalho de Nabokov destacam a experiência de isolamento em uma sociedade tão repressiva. Apresenta um mundo onde distinguir entre verdadeiros aliados e opressores se torna quase impossível. Esse sentimento de desilusão ressoa profundamente, à medida que os indivíduos navegam em suas vidas em meio a promessas vazias e condições opressivas, buscando significado e clareza através do poder das palavras e da expressão artística.