era uma noite clara e verde-maçã em maio, e Four Winds Harbor refletia as nuvens do oeste dourado entre suas costas suavemente escuras. O mar gemia assustadoramente no banco de areia, triste mesmo na primavera, mas um vento astuto e jovial soprava pela estrada vermelha do porto, ao longo da qual a figura confortável e matronal da Srta. Cornelia se dirigia para a aldeia de Glen St. Mary. Miss Cornélia era legitimamente Sra. Marshall Elliott, e
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
No cenário sereno de Four Winds Harbour, uma noite tranquila e vibrante de maio se desenrola. A exuberante paisagem verde-maçã reflete os tons dourados do sol poente, criando um cenário pitoresco. No entanto, existe uma sensação subjacente de melancolia quando o mar emite um som triste contra o banco de areia, sugerindo as emoções mais profundas ligadas às estações e à natureza. Esta atmosfera contrasta com a brisa viva que brinca ao longo do caminho, simbolizando um espírito vivo em meio à primavera.
Miss Cornelia, carinhosamente conhecida como Sra. Marshall Elliott, está passeando por esta paisagem encantadora em direção à vila de Glen St. Sua presença matronal traz uma sensação de conforto e estabilidade enquanto ela navega neste cenário idílico, mas um tanto comovente. As imagens transmitem a beleza e a complexidade do mundo ao seu redor, convidando os leitores a explorar as nuances da vida que existem em Rainbow Valley.
