Nós éramos emprestados de Nabokov, para experimentar como a pedra comum da vida comum poderia ser transformada em uma jóia através do olho mágico da ficção.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
Nas memórias de Azar Nafisi, "Reading Lolita em Teerã", ela reflete sobre o poder da literatura para elevar as experiências cotidianas. Ao se basear na metáfora de Nabokov, Nafisi ilustra como os aspectos mundanos da vida podem ser transformados em algo precioso e significativo através das lentes da ficção. Essa transformação destaca o papel da narrativa na reformulação das percepções e na criação de conexões mais profundas à vida.
A exploração de Nafisi enfatiza que a ficção não é meramente entretenimento, mas um meio vital de entender e interpretar nossas experiências. Enquanto ela orienta seus alunos por meio de obras literárias clássicas, eles descobrem o profundo impacto que essas narrativas podem ter ao iluminar as complexidades de suas vidas e do mundo ao seu redor.