No entanto, o fogo escuro diminuiu: a força da vida escorria dela, como ele havia testemunhado tantas vezes antes com outros andróides. A renúncia clássica. Aceitação mecânica e intelectual daquilo que um organismo genuíno - com dois bilhões de anos de pressão para viver e evoluir -o - nunca poderia ter se reconciliado.
(Yet, the dark fire waned: the life force oozed out of her, as he had so often witnessed before with other androids. The classic resignation. Mechanical, intellectual acceptance of that which a genuine organism - with two billion years of the pressure to live and evolve hagriding it - could never have reconciled itself to.)
Em Philip K. Dick, "Do Androids Dream of Electric Sheep?", A cena captura o momento em que um andróide exibe sinais de vida desbotada, ilustrando um contraste comovente entre seres artificiais e organismos vivos. A referência ao declínio do "fogo escuro" simboliza a centelha decrescente da vida dentro do andróide, refletindo uma aceitação mecânica de seu destino. Essa cena ressoa com as experiências repetidas que o observador teve com andróides semelhantes,...