Yossarian acelerou o ritmo para fugir, quase correu. A noite estava cheia de horrores, e ele pensou que sabia como Cristo deveria ter se sentido enquanto caminhava pelo mundo, como um psiquiatra através de uma enfermaria cheia de nozes, como uma vítima através de uma prisão cheia de ladrões. Que visão bem -vinda que um leproso deve ter sido!
(Yossarian quickened his pace to get away, almost ran. The night was filled with horrors, and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world, like a psychiatrist through a ward full of nuts, like a victim through a prison full of thieves. What a welcome sight a leper must have been!)
Neste trecho de "Catch-22" de Joseph Heller, o personagem Yossarian experimenta uma onda de medo e urgência enquanto ele tenta escapar da atmosfera aterrorizante que o cercava à noite. A escuridão parece estar cheia de ameaças, fazendo com que ele reflita sobre as lutas enfrentadas por figuras históricas como Cristo, que viajou por um mundo cheio de loucura e perigo. Ele se sente semelhante a alguém que tenta navegar pelo caos enquanto cercado por aqueles que não entendem sua situação.
Essa comparação com Cristo evoca um sentimento de empatia e desespero, destacando o isolamento e a loucura presente na vida de Yossarian. Ele imagina um leproso, muitas vezes visto como um pária, como um farol de esperança em um ambiente tão sombrio. Essa noção ressalta a profundidade do conflito interno de Yossarian e prepara o cenário para sua busca contínua por significado e sanidade em meio a um mundo que deu errado.