Você não entende a mentalidade deles. Eles não aceitarão sua demissão porque não acham que você tem o direito de desistir. Eles são os que decidem quanto tempo você deve ficar e quando você deve ser dispensado. Mais do que qualquer outra coisa, era essa arbitrariedade que havia se tornado insuportável.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
Nas memórias de Azar Nafisi "Reading Lolita em Teerã", a autora reflete sobre a mentalidade autoritária prevalecente em sua sociedade. Essa mentalidade é caracterizada pela crença de que os indivíduos não possuem a autonomia para fazer escolhas pessoais, como renunciar a suas posições. Em vez disso, os poderes que ditam os termos de sua participação, desde a duração de seu serviço até sua eventual demissão.
Esse sentimento de arbitrariedade cria um ambiente sufocante que é difícil de suportar. A narrativa de Nafisi ilustra a luta contra um sistema opressivo que prejudica a agência pessoal e a liberdade, enfatizando a frustração sentida por aqueles que estão sujeitos a esse controle. O livro de memórias revela as implicações mais amplas de uma sociedade que nega os indivíduos o direito de determinar seus próprios caminhos.