Você fará os maiores serviços ao Estado, se você não levantar os telhados das casas, mas as almas dos cidadãos: pois é melhor que grandes almas morassem em casas pequenas do que para escravos médios se esconderem em grandes casas.
(You will do the greatest services to the state, if you shall raise not the roofs of the houses, but the souls of the citizens: for it is better that great souls should dwell in small houses than for mean slaves to lurk in great houses.)
Na citação do "Manual" de Epictetus, o autor enfatiza a importância de cultivar o caráter e as virtudes dos cidadãos, em vez de apenas melhorar suas condições materiais. Ele sugere que o verdadeiro serviço ao Estado vem da elevação das qualidades morais e intelectuais dos indivíduos, em vez de se concentrar apenas em estruturas físicas ou riqueza.
epictetus argumenta que é preferível que indivíduos nobres e virtuosos vivam em casas modestas do que para indivíduos indignos e indignos ocupar residências grandiosas. Isso ressalta a idéia de que a qualidade do caráter de alguém tem mais significado do que seus bens materiais e que a sociedade prospera quando seus cidadãos são capacitados e possuem fortes valores morais.