Dar nașterea unei persoane poate veni cu dezastre, deasupra capului nostru este un blestem înainte de a ne naște și admir dușmănia că nu găsește justificare decât între doi frați.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
Citatul reflectă asupra provocărilor și sarcinilor care vin odată cu nașterea unui individ, ceea ce sugerează că viața fiecărei persoane este marcată de lupte inerente sau de „blesteme” care îi umbresc de la început. Aceasta implică faptul că aceste greutăți sunt inevitabile și pot modela călătoria prin viață.
admirația pentru dușmănie între frați evidențiază o dinamică complexă a relației, indicând ideea că conflictul poate exista fără motive clare. Această nuanță sugerează că legăturile familiale pot fi pline de tensiune, ceea ce indică o explorare mai profundă a relațiilor umane în lucrarea lui Naguib Mahfouz.