Citește -mă înapoi ultima linie. „Citește -mă înapoi ultima linie”, citește înapoi caporalul care ar putea să ia shorthand. Nu ultima mea linie, prost! a strigat colonelul. Altcineva. „Citește -mă înapoi ultima linie”, citește înapoi caporalul. Aceasta este din nou ultima mea linie! Strigă colonelul, devenind purpuriu de mânie. Oh, nu, domnule, a corectat caporalul. Aceasta este ultima mea linie. Ți -am citit -o acum doar o clipă. Nu -ți amintești, domnule? A fost acum doar o clipă. Oh, Doamne!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
În această scenă din „Catch-22” a lui Joseph Heller, o neînțelegere plină de umor se desfășoară între un colonel și un caporal. Colonelul, frustrat de caporal, insistă că vrea să audă ultima linie a altcuiva. Cu toate acestea, caporalul interpretează greșit cererea și continuă să citească înapoi aceeași linie. Acest lucru creează un ciclu de confuzie și tensiune, subliniind absurditatea comunicării lor.
Furia colonelului escaladează în timp ce își dă seama că caporalul nu își urmărește corect ordinele. Acest schimb subliniază temele de comunicare greșită și natura haotică a birocrației militare prezente de -a lungul romanului, ilustrând modul în care chiar și cererile simple se pot transforma în situații frustrante în lumea absurdă pe care o locuiesc.