Cu toții a trebuit să plătim, dar nu pentru crimele de care am fost acuzați. Au fost alte scoruri de stabilit.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
În memoria lui Azar Nafisi, „Citind Lolita în Teheran”, autorul reflectă asupra mediului opresiv al Iranului post-revoluționar și asupra impactului pe care îl are asupra libertății intelectuale. Ea se bazează pe experiențele sale de a preda literatura occidentală unui grup de femei tinere, dezvăluind modul în care literatura a devenit o formă de rezistență împotriva autoritarismului regimului. Nafisi ilustrează luptele cu care s -au confruntat elevii ei, atât personal, cât și social, în timp ce navigau într -o societate care a căutat să -și controleze gândurile și expresiile.
Citatul: "Cu toții a trebuit să plătim, dar nu pentru crimele de care am fost acuzați. Au existat alte scoruri de stabilit", încapsulează tema nedreptății care trece prin narațiune. Personajele se confruntă cu repercusiuni care depășesc acțiunile lor individuale, deoarece viața și reputația lor sunt modelate de mașinații politice și de așteptările societății. Nafisi folosește literatura ca lentilă pentru a explora aceste complexități, arătând cum poveștile pot dezvălui adevăruri mai profunde despre identitate, libertate și spiritul uman în mijlocul represiunii.