Moartea m -a depășit. Nu l -a sunat și nu a însemnat el, dar vine așa cum îi place. Zlo că a transformat un țesut către oi. Sau un atom de nisip pentru a dispărea în pământ. Atâta timp cât nu pot răspunde la viață, nu este permis să pretindem puterea.
(Death overcame me. He did not call him and did not mean him, but he comes as he likes. Zlo that he turned a tissue to the sheep. Or an atom of sand to disappear in the ground. As long as I cannot respond to life, it is not permissible to pretend strength.)
Citatul reflectă asupra inevitabilității morții și a sosirii sale neașteptate, ceea ce sugerează că nu putem controla atunci când se întâmplă. Autorul folosește imagini ale unei oi și nisip pentru a ilustra fragilitatea vieții și a existenței, indicând cât de ușor și nesemnificativ poate dispărea un individ din lume.
Mai mult, noțiunea de a nu putea răspunde la viață indică o luptă cu rezistența împotriva forțelor soartei. Acesta subliniază inutilitatea de a se preface că este puternic atunci când se confruntă cu realitățile profunde ale mortalității și vulnerabilității în viață, așa cum este capturat în opera lui Naguib Mahfouz.