Isabel a văzut intimitatea gesturilor și s -a simțit imediat goală, o senzație atât de fizică și atât de copleșitoare încât a simțit o clipă încât ar putea înceta să respire, fiind goală de aer
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
În „Prieteni, iubitori, ciocolată” de Alexander McCall Smith, personajul Isabel experimentează un sentiment profund de golire atunci când observă apropierea dintre ceilalți. Intimitatea gesturilor lor o lovește profund, evocând o reacție emoțională intensă care o lasă să se simtă aproape fără suflare, ca și cum îi lipsește chiar aerul necesar pentru a respira.
Acest moment evidențiază vulnerabilitatea lui Isabel și dorul ei de conectare. Aceasta reflectă luptele ei interne și complexitățile...