Doar că nu avea sens; Cu excepția cazului în care, desigur, așa cum a sugerat ea, cu toții avem un punct slab, o zonă de vulnerabilitate intelectuală sau emoțională, care poate fi destul de înconjurată de caracterul.
(It just did not make sense; unless, of course, as she had suggested, we all have a weak point, an area of intellectual or emotional vulnerability that may be quite out of keeping with out character.)
Citatul reflectă ideea că toată lumea are o slăbiciune personală, fie că este intelectual sau emoțional. Aceasta sugerează că aceste vulnerabilități pot părea contrar caracterului general al cuiva, ceea ce duce la confuzie cu privire la motivul pentru care ar putea exista. Această noțiune provoacă gândirea la complexitatea naturii umane și a modului în care diverși factori contribuie la identitățile noastre.
în „Prieteni, iubitori, ciocolată” de Alexander McCall Smith, explorarea unor...