Bine, deci e supărată ca un sac de dihori. Numai că nu i-am spus, pentru că aș vrea mai mult din acel ceai verde.
(Okay, so she's mad as a sack of ferrets. Only I don't tell her so 'cause I'd like more of that green tea.)
Citatul reflectă perspectiva plină de umor a unui personaj care observă furia extremă a altei persoane. Folosirea expresiei „nebun ca un sac de dihori” subliniază interpretarea vie și oarecum amuzantă a personajului asupra situației, sugerând că persoana se comportă într-o manieră neregulată și imprevizibilă. Este o exagerare jucăușă care injectează un sentiment de lejeritate în observarea furiei altcuiva.
În plus, dorința vorbitorului pentru mai mult ceai verde indică un nivel de interes propriu sau distragere a atenției, în ciuda tensiunii din jurul lor. Această juxtapunere subliniază modul în care indivizii pot fi preocupați de dorințele lor imediate chiar și atunci când se confruntă cu volatilitatea emoțională a celorlalți. Comentariul personajului servește atât ca o critică a situației intense, cât și ca o reamintire a umorului întâlnit în interacțiunile de zi cu zi.