Stând în biroul său, a făcut un model matematic frumos și nu i s -a părut niciodată că ceea ce a văzut ca defecte erau de fapt necesități. Uite: când lucram la rachete, ne -am ocupat de ceva numit „Rezonant Yaw”. Rezonant Yaw a însemnat că, deși o rachetă era doar ușor instabilă de pe placă, era lipsită de speranță. Inevitabil avea să iasă de sub control și nu putea fi readus. Aceasta este o caracteristică a sistemelor mecanice. Un pic de wobble se poate agrava până când întregul sistem se prăbușește. Dar aceleași mici wobble sunt esențiale pentru un sistem de viață. Ele înseamnă că sistemul este sănătos și receptiv.
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
În biroul său, personajul a dezvoltat un model matematic elegant, nereușind să recunoască faptul că defectele percepute erau de fapt componente vitale ale sistemului. He reflects on his experience with missiles, emphasizing how a minor instability could lead to catastrophic failure. Această perspectivă ilustrează un principiu fundamental în sistemele mecanice, în care mici abateri pot escalada necontrolat, ceea ce duce la o prăbușire totală.
In contrast, the same small fluctuations are crucial in biological systems. These wobbles are indicative of health and adaptability, suggesting that imperfections are essential for dynamism and functionality. Această distincție evidențiază diferențele dintre sistemele proiectate și organismele vii, unde reziliența apare adesea din chiar imperfecțiunile care ar putea fi văzute ca defecte în constructele artificiale.