Numele tău Patty este din întâmplare? Barris a întrebat -o, semnalându -i lui Charles Freck că totul era sub control. Nu. Ea a arătat numele scris pe ecusonul fixat pe sânul drept. Beth. Mă întreb cum se numește titul de stânga, a crezut Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
În acest extras din „A Scanner Darkly” de Philip K. Dick, un personaj numit Barris se angajează într -o conversație ușoară cu o femeie, întrebând jucăuș dacă numele ei este Patty. Se pare că încearcă să mențină controlul asupra situației. Femeia răspunde arătând spre insigna ei, dezvăluind numele ei real este Beth.
Charles Freck, observând interacțiunea, contemplă cu umor aspectul femeii, concentrându -se în special pe ecusonul ei și făcând o glumă despre partea stângă a corpului ei. Acest moment ilustrează dinamica dintre personaje și adaugă un strat de umor întunecat la narațiune.