A fost asta ceea ce au vrut să spună prin bufeuri? Dar nu s -au simțit fierbinți. Corpul ei s -a simțit plin și greu și lent și uman și absent cumva, doar o greutate care trebuie reportată fără ciclurile sale entuziaști de fertilitate și odihnă, crestele și văile pe care nu și -au dat seama niciodată că le -a bazat atât de mult. Greutate moartă? Asta era ea acum; O femeie învechită care își trage timpul până la moarte?
(Was this what they meant by hot flashes? But they didn't feel hot. Her body felt full and heavy and slow and human and absent somehow, just a weight to be carried forward without its enthusiastic cycles of fertility and rest, the crests and valleys she had never realized she counted on so much. Dead weight? Was that what she was now; an obsolete female biding its time until death?)
În extrasul din „Summer Prodigal” de Barbara Kingsolver, protagonistul reflectă asupra stării sale fizice, asemănându -l cu senzația de „bufeuri”, dar recunoscând că ceea ce experimentează ea este mai mult despre o greutăți omniprezentă, mai degrabă decât despre căldură. Acest sentiment contribuie la sentimentul ei de detașare față de existența ei odată vibrantă, în timp ce se apucă de trecerea de la vitalitate la ceea ce percepe ca o perioadă de așteptare în viață.
Contemplația o determină să se gândească la pierderea ritmurilor naturale ale corpului ei, ceea ce sugerează că experiențele sale anterioare cu fertilitate și cicluri de viață i -au oferit un simț al scopului. Acum, se simte ca o povară, o „femeie învechită” prinsă în limbo, subliniind teme ale îmbătrânirii și greutatea emoțională care vine cu sentimentul de a fi mai puțin decât ceea ce a fost odată.