Knulla mobbarna. Och på katter när möss andas mellan tänderna. Och för varje sarkastiskt utseende eller kallt skratt. Och den som hälsar sin återkommande bror genom att säga: Det finns ingen flykt från mig när jag är arg.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
Citatet återspeglar en stark känsla mot mobbning och den hårdhet som ofta uppstår i interpersonella relationer. Det förmedlar en känsla av motstånd mot dem som upprätthåller negativitet, vare sig det är genom mobbning eller avvisande attityder. Användningen av livliga bilder, som katter och möss, betonar subtiliteten i maktdynamik och rädsla i sociala interaktioner.
Dessutom belyser författaren Naguib Mahfouz de känslomässiga ärr som lämnas av ovänliga gester och kommentarer. Frasen om den återvändande broren föreslår en oundviklighet för konflikt, vilket förstärker idén att ilska kan fånga individer i en cykel av förargelse. Sammantaget fungerar citatet som en gripande kommentar till komplexiteten i mänskliga relationer och effekterna av grymhet.