Läs mig tillbaka den sista raden. "Läs mig tillbaka den sista raden", läs tillbaka korporalen som kan ta kort. Inte min sista rad, dum! Överste ropade. Någon annans. "Läs mig tillbaka den sista raden", läs tillbaka korporalen. Det är min sista rad igen! skrek överste och vände lila av ilska. Åh nej, herr, korrigerade korporalen. Det är min sista rad. Jag läste det för dig för bara ett ögonblick sedan. Kommer du inte ihåg, sir? Det var för bara ett ögonblick sedan. Åh, min gud!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
I den här scenen från Joseph Hellers "Catch-22" utvecklas en humoristisk missförstånd mellan en överste och en korporal. Överste, frustrerad över korporalen, insisterar på att han vill höra någon annans sista rad. Korporalen tolkar emellertid begäran och fortsätter att läsa tillbaka samma linje. Detta skapar en cykel av förvirring och spänning och belyser absurditeten i deras kommunikation.
Översteens ilska eskalerar när han inser att korporalen inte följer sina beställningar korrekt. Detta utbyte betonar teman för felkommunikation och den kaotiska karaktären av militär byråkrati som finns i hela romanen, vilket illustrerar hur till och med enkla förfrågningar kan förvandlas till frustrerande situationer i den absurde världen de bor.