Döden övervann mig. Han ringde inte honom och menade inte honom, men han kommer som han gillar. Zlo att han vände en vävnad till fåren. Eller en atom av sand för att försvinna i marken. Så länge jag inte kan svara på livet är det inte tillåtet att låtsas styrkan.
(Death overcame me. He did not call him and did not mean him, but he comes as he likes. Zlo that he turned a tissue to the sheep. Or an atom of sand to disappear in the ground. As long as I cannot respond to life, it is not permissible to pretend strength.)
Citatet återspeglar dödens oundviklighet och dess oväntade ankomst, vilket tyder på att vi inte kan kontrollera när det händer. Författaren använder bilder av ett får och sand för att illustrera livets bräcklighet och pekar på hur lätt och obetydligt en individ kan försvinna från världen.
Dessutom indikerar tanken att inte kunna svara på livet en kamp med motståndskraft mot ödets krafter. Det betonar meningsligheten att låtsas vara stark när den står inför de djupa verkligheten av dödlighet och sårbarhet i livet, som fångats i Naguib Mahfouzs arbete.