Våra önskningar är bara nöjda med att bygga en hög av bullriga avkommor ovanför oss.
(Our desires are only satisfied to build a mound of noisy offspring above us.)
Citatet från Naguib Mahfouzs "barn i vårt område" återspeglar en djup kommentar om mänsklig lust och naturen av uppfyllande. Det antyder att våra ambitioner ofta leder till skapandet av ett arv genom våra barn, men denna process kan också generera kaos och buller snarare än sann tillfredsställelse. Metaforen för en "hög av bullriga avkommor" innebär att även om vi kan uppnå en uppfattning om lust genom familjen, är det inte utan dess komplexitet och utmaningar.