Och nu bevisar kaosteorin att oförutsägbarhet är inbyggd i vårt dagliga liv. Det är lika vardagligt som regnstormen som vi inte kan förutsäga. Och så den stora visionen om vetenskap, hundratals år gammal-drömmen om total kontroll-has dog, i vårt århundrade. Och med det mycket av motiveringen, skälen för vetenskapen att göra vad den gör. Och för oss att lyssna på det. Vetenskapen har alltid sagt att den kanske inte vet allt nu men det kommer att veta så småningom. Men nu ser vi att det inte är sant. Det är en ledig skryt. Så dumt, och lika felaktigt, som barnet som hoppar av en byggnad eftersom han tror att han kan flyga.
(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)
Chaos Theory belyser den inneboende oförutsägbarheten i våra liv, exemplifierade av händelser lika vanliga som plötsliga regnstormar. Denna insikt betyder nedgången av det långvariga vetenskapliga idealet att uppnå total kontroll över naturen, en strävan som har guidat vetenskaplig strävan i århundraden. När vår förståelse fördjupas lär vi oss att säkerhet inte är så uppnåelig som en gång trott.
Vetenskapen har traditionellt försäkrat oss att även om den kanske inte har alla svar nu, så kommer den så småningom att avslöja dem. Denna uppfattning har emellertid visat sig vara övertygad, besläktad med den naiva tron på ett barn som tänker att de kan flyga genom att hoppa från en höjd. Denna förändring i perspektiv ifrågasätter motiveringen för vetenskapens myndighet och dess förmåga att förutsäga eller kontrollera världens komplexitet.