Samtidigt arbetade pappa med en bok som argumenterade för fonetisk stavning. Han kallade det "en ghoti ur vatten." Ghoti, gillade han att påpeka, kunde uttalas som fisk. GH hade F -ljudet tillräckligt, o hade det korta jag ljudet hos kvinnor, och Ti hade SH -ljudet i nation.
(At the same time, Dad was working on a book arguing the case for phonetic spelling. He called it 'A Ghoti out of Water.' Ghoti, he liked to point out, could be pronounced like fish. The gh had the f sound in enough, the o had the short i sound in women, and ti had the sh sound in nation.)
I "Half Broke Horses" delar Jeannette Walls insikter om hennes fars litterära ansträngningar, särskilt hans arbete med en bok som främjar fonetisk stavning. Han titlade kreativt "en ghoti ur vatten", med smart använder den okonventionella stavningen "Ghoti" för att illustrera hans argument. Denna okonventionella stavning bygger på olika ljud från vanliga engelska ord för att representera ordet 'fisk.'
Genom detta exempel belyser väggarna sin fars tro på komplexiteten och inkonsekvenserna på det engelska. Titeln i sig fungerar som en lekfull men ändå insiktsfull kritik av traditionella stavkonventioner och visar hur språk kan vara både fascinerande och förvirrande.