Alla som konsulterade henne var på sitt sätt att skada-till och med denna rika man med sin stora Mercedes-Benz och hans dyra manschettbindningar. Mänsklig skada var som blixt; Den valde inte sina mål, men slog, med grov jämlikhet och liten hänsyn till position, prestation eller moralisk öken.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
Citatet från Alexander McCall Smiths "Tea Time for the Tradition Builded" belyser att alla som söker hjälp har att göra med någon form av smärta eller kamp, oavsett deras samhällsstatus. Den rika mannen, trots sin rikedom och materiella ägodelar, är bara en annan individ som kämpar med sina egna frågor. Detta fungerar som en påminnelse om att mänskligt lidande är en universell upplevelse som överskrider yttre uppträdanden och prestationer.
Jämförelsen av mänsklig skada till blixt betonar dess oförutsägbara och opartiska natur. Det påverkar människor på ett kritiskt sätt och slår någon när som helst, oavsett omständigheter. Således understryker citatet en delad sårbarhet som förbinder alla människor, vilket tyder på att alla i sin kärna har sina strider, belyser empati och behovet av förståelse bland individer.