Han frågade sig inte om hon var vacker, eftersom den fysiska effekten av hennes närvaro gjorde frågan obetydlig.
(He didn't ask himself if she was beautiful, because the physical effect of her presence made the question insignificant.)
I romanen "Birdsong" av Sebastian Faulks upplever huvudpersonen ett djupt känslomässigt svar på en kvinnas närvaro som överskrider ytliga utvärderingar av skönhet. Hans koppling till henne är så djup att frågan om hennes fysiska skönhet blir trivial och irrelevant. Detta återspeglar ett gemensamt tema i litteraturen där känslomässiga och andliga kontakter överskuggar fysiska uppträdanden.
Citatet betonar idén att verklig attraktion och kärlek är förankrad i djupare känslor snarare än bara fysiska drag. Det antyder att när någon djupt påverkar dig, formulerade deras essens utbildningar om deras utseende och fångar komplexiteten i mänskliga relationer.