Jag har träffat män som jag skulle lita på i helvetets mun. Byrne eller Douglas. Jag skulle lita på dem att andas för mig, pumpa mitt blod med deras hjärtan. Har du älskar dem bäst? Skulle de vara de du skulle välja? Att dö med? Nej. En gång jag har känt vad du beskriver var med en kvinna. En älskare, menar du? sa Jack. Inte ditt eget kött och blod? Jag tror att hon var mitt eget kött och blod. Jag tror verkligen att hon var det.
(I've met men I would trust in the mouth of hell. Byrne or Douglas. I would trust them to breathe for me, to pump my blood with their hearts.Did you love them best? Would they be the ones you'd choose?To die with? No. The one time I've felt what you describe was with a woman.A lover, you mean? said Jack. Not your own flesh and blood?I think she was my own flesh and blood. I truly believe she was.)
Passagen avslöjar en djup reflektion över förtroende och djupa förbindelser. Talaren erkänner att man möter män som inspirerar enormt förtroende, som kan väder ut till och med de hårdaste utmaningarna. De uttrycker ett djupt band med dessa individer och jämför deras beroende av dem med frågor om liv och död. Talaren indikerar emellertid att sann och oöverträffad anslutning kändes med en kvinna, vilket tyder på en romantisk eller djupt emotionell relation.
Detta utbyte belyser skillnaden mellan olika typer av kärlek och lojalitet. Medan starka vänskap kan framkalla känslor av förtroende och säkerhet, överskrider talarens upplevelse med kvinnan dessa förbindelser, vilket innebär att det förkroppsligar en essens av att tillhöra i likhet med familjära band. Konversationen antyder att verklig kärlek kan uppstå i oväntade former, utmanande konventionella uppfattningar om lojalitet och tillgivenhet.