Under de tidiga dagarna av hennes elev med Maurice hade han berättat för Maisie om sina lärare, de kloka män som talade om slöjan som lyfts under de tidiga timmarna, av det helt sett ögat som var öppet innan dagen var vaken. Timmarna före gryningen var den heliga tiden innan intellektet steg från sömn. Vid denna tid kunde en inre röst höras.
(In the early days of her pupilage with Maurice, he had told Maisie of his teachers, the wise men who spoke of the veil that was lifted in the early hours, of the all-seeing eye that was open before the day was awake. The hours before dawn were the sacred time, before the intellect rose from slumber. At this time one's inner voice could be heard.)
I sina första lektioner med Maurice lärde Maisie sig om lärorna från kloka män som talade om en speciell tid före gryningen. De trodde att under dessa timmar, innan sinnet blev aktivt, kunde ett unikt perspektiv uppnås. Denna period beskrivs som helig, och erbjöd chansen att ansluta sig till sitt inre jag och höra rösten inom.
Dessa insikter betonade betydelsen av tidiga morgontimmar, vilket tyder på att ögonblicken före dagen helt...