Isabel såg gesternas intimitet och kände sig omedelbart tom, en sensation så fysisk och så överväldigande att hon kände ett ögonblick att hon kunde sluta andas, vara tom för luft
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
I "Vänner, älskare, choklad" av Alexander McCall Smith, upplever karaktären Isabel en djup känsla av tomhet när man observerar närheten mellan andra. Intimiteten i deras gester slår henne djupt och framkallar en intensiv känslomässig reaktion som gör att hon känner sig nästan andfådd, som om hon saknar den luft som behövs för att andas.
Detta ögonblick belyser Isabels sårbarhet och hennes längtan efter anslutning. Det återspeglar hennes interna kamp och komplexiteten...