det. Men när en mans ord tas från honom och förgiftas är det samma som förgiftning av mannen. Han kunde inte tala, för hur hans egen tunga skulle bli fouled. Ord var hans allt. Jag kände att jag hade bevittnat ett mord, precis som han hade sett sin vän mördade i Mexiko. Bara den här gången lämnade de kroppen levande.
(it. But when a man's words are taken from him and poisoned, it's the same as poisoning the man. He could not speak, for how his own tongue would be fouled. Words were his all. I felt I'd witnessed a murder, just as he'd seen his friend murdered in Mexico. Only this time they left the body living.)
Citatet återspeglar den djupa inverkan av språk och uttryck på en persons identitet. Det betonar att när en mans ord är förvrängda eller tas bort, liknar det att förstöra hans essens. Ord är väsentliga för hans varelse, och utan dem känner han sig oförmögen att kommunicera eller förespråka för sig själv, vilket skapar en form av lidande som liknar fysiskt våld.
Denna uppfattning resonerar djupt med författarens skildring av sambandet mellan...